Organização da repatriação de um corpo para a Argélia

Você acabou de perder alguém próximo e precisa organizar a repatriação do falecido para a Argélia. Em um momento tão doloroso, as formalidades podem parecer complicadas: quais autorizações devem ser obtidas, quais documentos devem ser fornecidos, qual é o custo da repatriação por via aérea e como os últimos desejos do falecido podem ser respeitados?

As companhias aéreas comerciais nem sempre permitem que os restos mortais sejam transportados, e as famílias muitas vezes ficam sem saber o que fazer diante das complexidades administrativas e logísticas. No entanto, cada etapa deve ser realizada rigorosamente para que o sepultamento na Argélia possa ocorrer com rapidez e dignidade.

Há mais de 30 anos, a AEROAFFAIRES ajuda famílias a organizar repatriações funerárias por via aérea para a Argélia, trabalhando com autoridades consulares, prefeituras e operadores certificados. Este artigo o orienta passo a passo, detalhando as formalidades administrativas, as condições de transporte, os custos esperados e os prazos médios.

Obtenção de autorização para transportar um corpo para sepultamento na Argélia:

A autorização para transportar um corpo é um documento que permite que os cidadãos argelinos que faleceram na França sejam enterrados em seu país de origem.

Observe que é necessária uma declaração prévia confirmando a identidade e a nacionalidade de um cidadão argelino para obter essa autorização. Desde julho de 2024, o decreto nº 2024-790 de 10 de julho de 2024, que entrou em vigor em 11 de julho, trouxe importantes esclarecimentos à lei funerária francesa.

Quem emite a autorização para transportar o corpo?

Quando ocorre uma morte, e para a repatriação de um corpo para a Argélia, duas autorizações devem ser obtidas para o transporte do corpo do falecido:

uma, emitida pela prefeitura do departamento em que o caixão foi fechado.
a outra, emitida pelaembaixada ou consuladoargelino.

Notícias úteis (2024)

O decreto reescreve as disposições para autorizar o transporte de cadáveres para alinhar o texto com as novas disposições relativas aos prazos de sepultamento/cremação. O sistema em si não foi alterado, mas a redação foi esclarecida.
As placas funerárias nos caixões não precisam mais ser gravadas. Um método alternativo é aceito, desde que os detalhes (sobrenome, nome, ano da morte etc.) sejam registrados de forma duradoura.
Com relação ao lacre do caixão, o decreto permite o uso de outros processos além dos selos de cera, desde que a inviolabilidade e a marca da autoridade administrativa sejam garantidas.

Quais organizações devo contatar para obter autorização para transferir o corpo por via aérea?

As autorizações para o traslado do corpo devem ser solicitadas à Préfecture do departamento onde ocorreu a morte.

A autorização para fechar o caixão deve ser solicitada àembaixada ou ao consuladoda Argélia.

Que documentos preciso apresentar para obter a autorização de traslado do corpo?

Para as autoridades francesas, a família do falecido deve fornecer :

o pedido de autorização de traslado do corpo para um país estrangeiro
certidão de óbito +autorização para fechar o caixão (são fornecidos pela Mairie quando o óbito é declarado)
certidão de óbito +certificado de não contágio (fornecido pelo médico ou estabelecimento de saúde);
ocertificado de status não epidêmico (fornecido pela Agence Régionale de Santé) com o certificado de não contágio
o documento de identidade do falecido.

Para as autoridades argelinas, serão necessários os seguintes documentos:

o pedido de autorização para transferir o corpo enviado ao consulado ou embaixada
a cópia original da certidão de óbito (fornecida pela prefeitura francesa)
autorização de sepultamento (emitida pelo Presidente da Assembleia Comunal do Povo Argelino)
o atestado médico de não contágio (fornecido pelo médico na França)
autorização para transportar o falecido (emitida pela prefeitura francesa, veja acima)
o livro de registro familiar do falecido
os documentos de identidade do falecido.

Quanto custa a repatriação de um corpo para a Argélia por avião?

O custo da repatriação de um corpo para a Argélia por avião varia. Ele depende de :

do local de falecimento e do destino;
do serviço necessário (tipo de avião, passagens aéreas para a família que acompanha o falecido);
do peso do caixão

Os preços para repatriação (custos de transporte) de um corpo da França para a Argélia variam de € 15.000 a € 20.000.

Pago pelo governo argelino (2023-2024)

Nova regra importante a ser observada:

Em abril de 2024, o Ministério das Relações Exteriores da Argélia esclareceu que os custos de repatriação para argelinos que morrerem no exterior serão cobertos pelo Estado, de acordo com oArtigo 72 da Lei de Finanças de 2023.

Essa cobertura se aplica independentemente do status (residente, não residente, ilegal).
Ela cobre: transporte aéreo para a Argélia, transporte terrestre no país da morte, procedimentos preliminares (banheiro mortuário, caixão) e custos administrativos.

Quais condições devem ser atendidas para a transferência de um corpo por via aérea?

É proibido transportar um corpo por via aérea antes do sepultamento.

O falecido deve ser colocado em um caixão na área onde ocorreu a morte. O caixão também deve ser selado e hermético.

Algumas companhias aéreas também aplicam normas rígidas sobre o cuidado com o corpo.

Que tipo de caixão deve ser usado para repatriação?

Um caixão hermético é obrigatório para o transporte funerário na Argélia.

Trata-se de um caixão de metal, zinco ou alumínio, colocado em um caixão tradicional. Um filtro purificador é colocado na tampa de metal para neutralizar os gases produzidos pela decomposição do corpo. Esse filtro deve estar em conformidade com os padrões da IATA (Associação Internacional de Transporte Aéreo), caso contrário o corpo não poderá ser transferido.

Além disso, uma janela, ou pequena vigia, pode ser inserida no caixão para permitir que os parentes mais próximos do falecido vejam o corpo antes do enterro.

Por fim, o caixão deve ter pelo menos 22 mm de espessura para atender aos padrões.

Como posso planejar a repatriação por avião para a Argélia?

Se o falecido não tiver planejado seu funeral com antecedência, contratando uma apólice de seguro, uma apólice de funeral, os custos incorridos serão arcados pelos parentes mais próximos.

Por outro lado, seo falecido tiver organizado e preparado seu funeral (contratando um seguro de morte, escolhendo o método de sepultamento – cinzas ou monumento funerário, escolhendo um diretor ou uma casa funerária), a repatriação do corpo para a Argélia poderá ser coberta.

Repatriação de um corpo para a Argélia com seguro de repatriação/viagem:

Esse tipo de seguro normalmente cobre a repatriação do corpo do beneficiário falecido.

Os benefícios variam de apólice para apólice. Portanto, certifique-se de lê-los cuidadosamente antes de viajar para o outro lado do mundo.

Muitas vezes, você também estará coberto pelo seguro de repatriação se sofrer um acidente durante sua estadia.

Repatriação de um corpo para a Argélia, com seguro de morte:

Esse seguro permite que você antecipe a repatriação de um corpo se você souber que deseja ser enterrado em outro lugar que não seja o país onde você mora ou viaja.

A cada ano, o segurado paga uma determinada quantia à companhia de seguros, dependendo do benefício necessário.

Em caso de morte, o seguro de morte previdenciário garante que os parentes mais próximos do falecido não tenham que arcar com o ônus desses tempos difíceis.

Os custos de repatriação e organização do funeral podem ser muito altos. Além disso, a companhia de seguros cuida dos procedimentos administrativos nesses casos.

Repatriação de um corpo para a Argélia sem seguro:

Como no caso de repatriação de um corpo para o Marrocos, se o falecido não tiver contratado um seguro de repatriação para seus restos mortais, o governo argelino poderá pagar pelo retorno do corpo para casa.

De acordo com o artigo 72 da Lei de Finanças de 2023, esclarecido pelo Ministério das Relações Exteriores da Argélia em abril de 2024, o governo argelino cobrirá o custo de repatriação dos restos mortais de todos os cidadãos argelinos que morrerem no exterior, independentemente de seus recursos.

Quanto tempo leva para repatriar um corpo para a Argélia?

A repatriação funerária por avião para a Argélia é realizada o mais rápido possível, em um prazo mínimo de 48 horas. Vários fatores são levados em consideração, incluindo a localização do corpo (no exterior, na França continental, na África etc.)

É possível repatriar um corpo para a Argélia?

Sim, é possível repatriar o corpo de uma pessoa falecida para a Argélia. Isso pode ser feito por avião, sujeito a certas condições.

Que tipo de aeronave é usada para repatriar um corpo para a Argélia?

O repatriamento de um corpo de uma pessoa falecida para a Argélia é realizado em jatos particulares, como o :

Legacy 600 / 650
Lineage 1 000
Beech 1 900

Posso repatriar o corpo de um ente querido de qualquer lugar para a Argélia?

Sim, um corpo pode ser repatriado para a Argélia de qualquer lugar do mundo, desde que todas as formalidades administrativas e sanitárias sejam cumpridas. O governo argelino cobre os custos de repatriação de seus cidadãos falecidos no exterior, independentemente da situação ou do país de falecimento, desde que não haja embargos ou restrições específicas devido a crises sanitárias graves (zonas de conflito, pandemias etc.).

Quanto tempo leva para obter as autorizações necessárias?

O tempo varia de caso para caso, mas, em geral, todo o procedimento (formalidades administrativas, obtenção de certificados e autorizações) pode ser concluído em cerca de 48 horas, no mínimo. Esse tempo pode ser afetado pelo local do falecimento e pela capacidade de resposta das autoridades envolvidas.

Quem cuida dos procedimentos administrativos e de coordenação?

A família do falecido pode cuidar dessas formalidades. Entretanto, muitas vezes é aconselhável usar um prestador de serviços especializado, como a AEROAFFAIRES, que coordenará todas as formalidades com as autoridades francesas e argelinas.

Os parentes do falecido podem acompanhar o corpo durante a repatriação?

Sim, é possível que os membros da família viajem com o corpo. No entanto, isso exige a reserva de passagens aéreas para os acompanhantes do falecido e o cumprimento das normas específicas impostas pelas companhias aéreas.

O que devo fazer se não tiver um seguro de morte ou um contrato de funeral?

Se você não tiver seguro contra morte ou funeral, o governo argelino agora cobrirá o custo total da repatriação dos corpos de seus cidadãos que falecerem no exterior, independentemente da renda ou do status administrativo.

Etapas a serem seguidas

Os agentes funerários ou o consulado argelino no local do falecimento devem ser informados o mais rápido possível.
A família ou amigos próximos devem fornecer: o passaporte ou a carteira de identidade argelina do falecido, o livro de registros da família e um documento de identidade de um parente próximo.
O consulado é responsável pela organização de todo o processo de repatriação, em conjunto com as agências funerárias aprovadas.

Custos e condições

O Estado (por meio de seu consulado) cobre quase todos os custos: transporte terrestre até o aeroporto, transporte aéreo até a Argélia, procedimentos administrativos, banheiro do necrotério e caixão, de acordo com os regulamentos em vigor.
A família pode ter de arcar com alguns custos adicionais: transporte local de ambulância, taxas da funerária se o falecimento ocorrer em casa, passagens aéreas para acompanhantes.

Elegibilidade

O falecido deve ser de nacionalidade argelina (passaporte ou carteira de identidade argelina).
Essa cobertura só se aplica se o falecido não tiver contratado um seguro funeral ou de morte.

O esquema agora é oficial e foi estendido a toda a diáspora argelina desde 2023-2024. A família pode, portanto, entrar em contato com o consulado assim que ocorrer o falecimento, que iniciará os procedimentos administrativos e práticos para organizar a transferência do corpo para a Argélia.

Qual é o papel da embaixada ou do consulado da Argélia nesse procedimento?

A embaixada ou o consulado da Argélia emite a autorização para fechar o caixão e fornece informações valiosas sobre o sepultamento na Argélia. Eles atuam como um complemento à autorização de transporte emitida pelas autoridades francesas.

Quais são os requisitos específicos para o caixão utilizado?

Para repatriação, o caixão deve ser :

Possivelmente equipado com uma janela ou vigia, para permitir que os parentes vejam o falecido antes do enterro.

Ser hermético e vedado com chumbo, em conformidade com os padrões da IATA, com espessura mínima de 22 mm;

Equipado com um sistema de filtragem (filtro purificador) para neutralizar os gases de decomposição;

Que custos adicionais estão envolvidos além do transporte aéreo?

Além dos custos de transporte (geralmente entre € 15.000 e € 20.000), pode haver custos adicionais para :

O custo de serviços adicionais (acompanhamento, assistência, formalidades alfandegárias e de saúde).

Formalidades administrativas (obtenção de documentos, contato com prefeituras, embaixadas, etc.);

Passagens de avião para os acompanhantes;

É necessária uma declaração prévia no país do falecimento?

Sim, a declaração prévia é essencial. Vários documentos (certidão de óbito, certificado de não contágio, certificado de status não epidêmico etc.) devem ser fornecidos às autoridades locais para autorizar a transferência do corpo.

O que acontece se o corpo apresentar sinais de uma doença contagiosa?

Se o falecido for portador de uma doença contagiosa, deverão ser aplicados protocolos de saúde mais rigorosos. A repatriação só pode ser validada quando um certificado de não contágio e um certificado de status não epidêmico forem emitidos pelas autoridades de saúde relevantes.

Há aconselhamento psicológico ou apoio para as famílias?

Sim, vários prestadores de serviços especializados oferecem suporte abrangente, inclusive aconselhamento psicológico e assistência administrativa, para ajudar as famílias a passar por esse momento particularmente difícil.

Você precisa de informações ou de uma cotação para repatriar um corpo para a Argélia?

Entre em contato com nossos especialistas da AEROAFFAIRES para responder às suas perguntas sobre repatriação médica ou funerária, ou para fretar um voo ou aeronave médica para a Argélia. Entre em contato conosco 24 horas por dia, 7 dias por semana, pelo telefone +33 (0) 1 44 09 91 82.